1
00:00:02,252 --> 00:00:03,925
NARATOR:
Ada sebuah kota di Maine...
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,013
Saya ingin sebuah kamar.
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,180
NENEK: Selamat datang di Storybrooke.
4
00:00:06,256 --> 00:00:09,726
...di mana setiap karakter buku cerita
kamu pernah tahu...
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,803
- (Terkesiap)
- Terjebak di antara dua dunia.
6
00:00:11,929 --> 00:00:15,058
Seorang ratu jahat mengirim banyak orang
karakter dongeng di sini?
7
00:00:15,224 --> 00:00:17,067
Dan sekarang mereka tidak ingat
siapa mereka.
8
00:00:17,142 --> 00:00:18,985
NARATOR:
Korban kutukan yang kuat.
9
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
Segala sesuatu yang kamu cintai,
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,897
semua yang kalian semua sukai,
11
00:00:21,980 --> 00:00:23,357
akan diambil darimu.
12
00:00:23,440 --> 00:00:25,238
NARATOR: Hanya satu orang yang mengetahui kebenarannya,
13
00:00:25,317 --> 00:00:27,945
dan hanya satu yang bisa mematahkan mantranya.
14
00:00:28,028 --> 00:00:29,075
Itu takdirmu.
15
00:00:29,154 --> 00:00:30,280
Anda akan membawanya kembali
akhir yang bahagia.
16
00:00:30,656 --> 00:00:31,999
Anda menikmati masa tinggal Anda.
17
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
18
00:00:45,671 --> 00:00:49,266
Anda tahu, Anda memiliki penampilan yang sama
di wajahmu sebelum kita membelinya juga.
19
00:00:49,341 --> 00:00:52,140
Anda tidak bisa melihat melewati yang jelek
kincir angin di halaman,
20
00:00:52,261 --> 00:00:54,104
dan bilang kamu tidak akan pernah membeli
sebuah rumah wanita tua.
21
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
Apakah kamu ingat apa yang membentukmu?
berubah pikiran?
22
00:00:59,601 --> 00:01:00,818
Ya, saya melihat kincir anginnya hilang.
23
00:01:02,521 --> 00:01:05,115
Ayo. Semua orang menunggu.
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,325
Siapa semuanya?
25
00:01:12,155 --> 00:01:13,247
(ORANG BERSORAK)
26
00:01:16,243 --> 00:01:17,210
- Ini Jay.
- Senang bertemu denganmu.
27
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Daud.
28
00:01:18,745 --> 00:01:19,792
Apa kabarmu?
29
00:01:20,497 --> 00:01:21,965
Dan ini Ellen, istrinya.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
- Ellen, hai.
- Senang bertemu denganmu juga.
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,173
PRIA: Selamat datang di rumah, David.
32
00:01:25,252 --> 00:01:26,253
Hai.
33
00:01:26,628 --> 00:01:28,551
- Hai.
- Dr. Paus.
34
00:01:28,630 --> 00:01:29,722
- Hai, David.
- Hai.
35
00:01:29,798 --> 00:01:32,893
Dengar, aku tahu ini
banyak, tapi itu baik untukmu.
36
00:01:32,968 --> 00:01:35,812
Hal terkecil pun bisa menjadi pemicunya
kenanganmu. Coba saja dan bersenang-senanglah.
37
00:01:36,513 --> 00:01:40,143
Terima kasih, Dr. Paus.
(Menghela nafas) Aku akan melakukan yang terbaik.
38
00:01:41,268 --> 00:01:45,148
Kamu tahu kenapa dia tidak ingat?
Kutukan itu belum berhasil padanya.
39
00:01:46,231 --> 00:01:48,905
Henry, David menderita amnesia.
40
00:01:49,067 --> 00:01:52,071
Yang mencegah kutukan
dari menggantikan cerita dongengnya
41
00:01:52,154 --> 00:01:53,997
dengan kenangan palsu.
42
00:01:54,948 --> 00:01:58,168
Benar. Karena semua orang di sini punya
cerita palsu yang mencegahnya
43
00:01:58,243 --> 00:01:59,586
dari mengingat siapa mereka sebenarnya.
44
00:01:59,661 --> 00:02:01,834
Benar. Dan sekarang adalah kesempatan kita
untuk membantunya.
45
00:02:01,913 --> 00:02:03,540
Kita hanya perlu membuatnya mengingatnya
bahwa dia...
46
00:02:03,624 --> 00:02:05,171
Dia Pangeran Tampan.
47
00:02:05,375 --> 00:02:06,627
Kita hanya perlu mengingat ingatannya
48
00:02:06,710 --> 00:02:08,678
dengan mendapatkan dia
dan Ms. Blanchard bersama-sama.
49
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
Bukankah kita baru saja mencobanya?
50
00:02:10,881 --> 00:02:12,554
Dan itu membangunkannya.
51
00:02:13,216 --> 00:02:14,263
Hai.
52
00:02:15,427 --> 00:02:16,519
Kaulah yang menyelamatkanku, kan?
53
00:02:17,304 --> 00:02:18,897
Oh. Ya, menurutku.
54
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Dan kamu juga satu-satunya
Saya tahu di sini.
55
00:02:21,683 --> 00:02:23,151
Anda bisa bersembunyi bersama kami.
56
00:02:23,226 --> 00:02:24,944
Fantastis. Terima kasih.
57
00:02:27,314 --> 00:02:29,032
Jadi, kamu pernah menggunakan pedang?
58
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
(Terkekeh) Maafkan aku?
59
00:02:33,445 --> 00:02:35,698
Emma, kamu tinggal bersama Mary Margaret,
benar?
60
00:02:36,990 --> 00:02:38,583
Anda tahu apakah dia akan datang malam ini?
61
00:02:38,659 --> 00:02:39,831
Tidak, dia tidak bisa hadir.
62
00:02:42,287 --> 00:02:44,255
Anda harus pergi ke sana.
63
00:02:46,124 --> 00:02:48,547
Ada banyak makanan. Pergi.
64
00:02:50,837 --> 00:02:52,180
Bersama suamimu.
65
00:02:53,298 --> 00:02:56,177
Aku kehilangan dia sekali. Sekarang aku mendapatkannya kembali.
66
00:02:56,385 --> 00:02:58,228
Tapi sepertinya aku masih belum mendapatkannya kembali.
67
00:02:59,137 --> 00:03:02,061
Anda tidak tahu bagaimana rasanya.
68
00:03:02,557 --> 00:03:04,025
Sebenarnya, aku tahu.
69
00:03:05,519 --> 00:03:07,271
Aku juga pernah kehilangan seseorang.
70
00:03:08,271 --> 00:03:09,989
- Benar-benar?
- Ya.
71
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
Tapi cintaku yang hilang,
tidak ada yang membawanya kembali.
72
00:03:15,821 --> 00:03:19,371
Anda memiliki a peluang di sini. Pergi ke dia.
73
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
Anda benar.
74
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
Dan, Regina, terima kasih.
75
00:03:27,457 --> 00:03:30,176
Terima kasih telah menjadi teman yang baik.
76
00:03:30,252 --> 00:03:32,755
Ini sangat sepi,
Saya tidak terbiasa memilikinya.
77
00:03:32,838 --> 00:03:34,556
Saya juga tidak.
78
00:03:36,007 --> 00:03:39,056
Suka atau tidak, Anda sudah memilikinya sekarang.
79
00:03:45,892 --> 00:03:47,360
Pernahkah Anda melihat David?
80
00:03:47,436 --> 00:03:48,483
eh...
81
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Dia...
82
00:03:50,021 --> 00:03:51,443
Tidak.
83
00:03:58,947 --> 00:04:00,745
Apakah kamu tidak mendapat undangannya?
84
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Daud!
85
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Di Sini.
86
00:04:20,135 --> 00:04:23,639
Jadi saya mendengar Anda mengundurkan diri
rumah sakit. Apakah itu aku?
87
00:04:25,974 --> 00:04:28,272
Karena apa yang aku katakan padamu.
88
00:04:28,477 --> 00:04:32,072
Tentang apa yang aku rasakan. Tentang kamu.
89
00:04:32,647 --> 00:04:35,696
Ayo. Jangan bilang itu hanya sepihak.
90
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Anda sudah menikah. Ini harusnya tidak memihak.
91
00:04:38,987 --> 00:04:41,615
Apa yang seharusnya tidak menjadi masalah.
92
00:04:42,491 --> 00:04:46,587
Siapapun yang menikah dengan Kathryn,
itu bukan aku. Aku tidak memilihnya.
93
00:04:47,662 --> 00:04:49,255
aku memilihmu.
94
00:04:52,667 --> 00:04:55,511
Aku tahu kamu merasakannya. Saya tahu.
95
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
Saya tahu Anda berpikir kita pernah mengalaminya
hubungan ini,
96
00:04:59,257 --> 00:05:04,639
tapi mungkin itu karena aku kebetulan
orang yang menyelamatkan hidupmu.
97
00:05:07,349 --> 00:05:10,694
Jadi mengapa kita tidak berhenti di situ saja?
98
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
(MENGERAM)
99
00:05:20,487 --> 00:05:22,034
(Keduanya mendengus)
100
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
Ah!
101
00:06:00,235 --> 00:06:02,658
Lain kali, pastikan aku benar-benar mati.
102
00:06:09,452 --> 00:06:10,920
(ORANG BERtepuk tangan)
103
00:06:13,915 --> 00:06:15,337
Bagus sekali.
104
00:06:15,417 --> 00:06:18,887
Bagus sekali? Ada pernyataan yang meremehkan.
105
00:06:18,962 --> 00:06:21,932
Apakah kamu melihat apa yang dilakukan anakku?
kepada orang kasar itu?
106
00:06:22,048 --> 00:06:24,471
Dia baru saja membunuh yang tidak bisa dibunuh.
107
00:06:25,969 --> 00:06:28,939
Sebuah prestasi yang luar biasa tentunya.
Tapi itu tetap saja seorang laki-laki.
108
00:06:29,431 --> 00:06:30,808
Bisakah dia melakukan hal yang sama dengan seekor naga?
109
00:06:31,266 --> 00:06:34,520
Apakah peri menaburkan debu?
Apakah troll tinggal di bawah jembatan?
110
00:06:34,603 --> 00:06:38,403
Ayah, santai saja. saya bisa membunuh
binatang apa pun yang kamu incar setelah aku.
111
00:06:38,481 --> 00:06:41,826
Kerajaanku diganggu oleh seekor naga
tidak seperti apa pun yang pernah Anda hadapi sebelumnya.
112
00:06:41,943 --> 00:06:44,241
Dia telah membunuh setiap prajurit
itu mencoba membunuhnya.
113
00:06:44,446 --> 00:06:45,618
Dia belum menghadapiku.
114
00:06:46,281 --> 00:06:47,954
Kerajaanku membutuhkan
ancaman ini dikalahkan.
115
00:06:48,033 --> 00:06:51,958
Dan kerajaanku membutuhkan emas.
Saya yakin kita bisa menyelesaikan sesuatu.
116
00:06:55,624 --> 00:06:57,843
Hati-hati. Ingat apa yang terjadi
kepada Frederick.
117
00:07:02,881 --> 00:07:04,224
Pedangmu.
118
00:07:16,478 --> 00:07:18,526
Anggap saja itu uang muka.
119
00:07:18,647 --> 00:07:20,991
Anda akan mendapatkan sisanya saat Anda melakukannya
serahkan kepala naga itu kepadaku.
120
00:07:21,066 --> 00:07:24,821
Itu kesepakatan. Maafkan saya jika
Aku menolak untuk mengabaikannya, Raja Midas.
121
00:07:28,239 --> 00:07:29,331
(Tertawa)
122
00:07:29,991 --> 00:07:32,665
Ayo. Mari kita bahas detailnya.
123
00:07:33,620 --> 00:07:36,464
Bersulang untuk Pangeran kita yang tak kenal takut!
124
00:07:36,539 --> 00:07:37,586
(SEMUA BERSORAK)
125
00:07:37,666 --> 00:07:40,215
Tidak. Tidak ada perayaan hari ini.
126
00:07:41,211 --> 00:07:45,341
Ini hanyalah ujian sederhana.
Tugas di hadapan kita terlalu besar,
127
00:07:45,840 --> 00:07:47,433
terlalu penting untuk dianggap remeh.
128
00:07:48,093 --> 00:07:51,097
Hanya karena saya bisa dengan mudah
membunuh orang kasar ini bukan berarti...
129
00:08:14,244 --> 00:08:16,417
Selamat tinggal, anakku.
130
00:08:25,672 --> 00:08:27,800
Yang Mulia, tidak ada waktu untuk bersedih.
131
00:08:28,299 --> 00:08:33,021
Jika Midas mengetahui bahwa dia sudah mati, dia akan mati
temukan prajurit lain untuk membunuh naganya.
132
00:08:33,513 --> 00:08:34,935
Dan kita tidak akan pernah melihat satu ons pun
dari emasnya.
133
00:08:35,348 --> 00:08:39,148
Ya. Ya. Kerajaan harus bertahan.
134
00:08:39,227 --> 00:08:41,025
Jadi apa yang harus kita lakukan?
135
00:08:41,938 --> 00:08:45,033
Saya telah meminta bantuan.
Ini akan segera tiba.
136
00:08:45,108 --> 00:08:46,576
Oh, itu di sini.
137
00:08:48,903 --> 00:08:50,246
Tinggalkan kami.
138
00:08:51,781 --> 00:08:52,873
PRAJURIT: Bergerak.
139
00:08:54,659 --> 00:08:59,540
Jadi begini caramu memperlakukan hadiahku?
Anda memang harus lebih berhati-hati.
140
00:08:59,664 --> 00:09:03,043
Dia bukan hadiah. Dia adalah anakku.
141
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
Seorang putra yang kuberikan padamu.
142
00:09:06,296 --> 00:09:10,096
Dalam kesepakatan yang kami buat.
Kamu tidak membantuku.
143
00:09:10,175 --> 00:09:12,223
Ya. Ya, benar.
144
00:09:12,302 --> 00:09:15,647
Sayang sekali kamu dan Ratu tidak bisa
mengandung anak sendiri.
145
00:09:16,639 --> 00:09:19,108
Harga saya untuk itu sangat sedikit.
146
00:09:19,184 --> 00:09:21,232
Tapi sekarang dia sudah pergi, ya,
147
00:09:21,311 --> 00:09:25,612
Saya berasumsi bahwa mengandung yang lain
ahli waris tidak mungkin dilakukan,
148
00:09:25,690 --> 00:09:27,533
apalagi seorang pembunuh naga.
149
00:09:27,609 --> 00:09:29,737
Kalau begitu mari kita buat kesepakatan lain.
150
00:09:30,445 --> 00:09:31,947
Bawa dia kembali.
151
00:09:32,197 --> 00:09:34,165
Saya membutuhkan anak saya untuk melakukan ini.
152
00:09:34,908 --> 00:09:35,955
Aku akan memberimu apa pun.
153
00:09:37,077 --> 00:09:38,124
Apa pun?
154
00:09:38,453 --> 00:09:39,875
Apa yang kamu inginkan?
155
00:09:39,954 --> 00:09:42,377
Ada tongkat ajaib yang kuinginkan.
156
00:09:42,582 --> 00:09:47,338
Itu milik Ibu Peri tertentu
siapa pelindung keluargamu.
157
00:09:48,004 --> 00:09:49,722
Saya ingin tahu keberadaannya.
158
00:09:51,633 --> 00:09:56,685
Selesai. Sekarang beritahu aku. Bagaimana cara saya membawa
anakku kembali untuk membunuh naga itu?
159
00:09:56,971 --> 00:10:01,351
Bawa dia kembali? Tidak, itu sudah keluar
dari pertanyaan itu. Dia sudah mati.
160
00:10:01,559 --> 00:10:03,152
Sihir bisa berbuat banyak, tapi bukan itu.
161
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
Tapi kamu baru saja bilang...
162
00:10:05,230 --> 00:10:06,982
Tidak ada apa-apa tentang kebangkitan.
163
00:10:09,609 --> 00:10:12,408
Lalu kerajaanku hilang.
164
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
saya sendirian.
165
00:10:16,908 --> 00:10:20,503
Aduh Buyung. Oh, sayang, sayang, sayang.
166
00:10:21,830 --> 00:10:26,381
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku bisa melakukannya
anakmu membunuh naga itu?
167
00:10:27,335 --> 00:10:31,215
Dan bukankah aku orang yang menepati janjiku?
168
00:10:31,297 --> 00:10:32,799
Kupikir kamu bilang dia pergi selamanya!
169
00:10:32,882 --> 00:10:34,134
Oh, itu dia.
170
00:10:35,009 --> 00:10:36,807
Tapi saudaranya...
171
00:10:36,886 --> 00:10:38,729
Dia apa?
172
00:10:38,805 --> 00:10:40,853
Saudara kembarnya.
173
00:10:41,724 --> 00:10:44,694
Apakah saya tidak menyebutkan ada yang lain?
174
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
(Tertawa)
175
00:11:00,660 --> 00:11:03,379
Anda mungkin ingin bersantai atau itu
Brillo Pad akan mengajukan tuntutan.
176
00:11:04,455 --> 00:11:07,004
Piring-piringnya baru saja menumpuk.
177
00:11:07,083 --> 00:11:10,053
Ini ada hubungannya dengan
David mampir?
178
00:11:10,753 --> 00:11:13,006
Aku melihatnya merajuk saat aku berhenti.
179
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
Kami hanya... Dia hanya...
180
00:11:17,010 --> 00:11:20,765
Aku tahu apa yang "adil" dari kalian berdua.
Dan Anda melakukan hal yang benar.
181
00:11:21,097 --> 00:11:22,849
Dia mengajukan kasus yang cukup menarik.
182
00:11:22,932 --> 00:11:26,436
Tapi dia masih menikah. Aku tahu.
Aku baru saja berada di pesta itu.
183
00:11:27,896 --> 00:11:29,273
Apa yang harus saya lakukan?
184
00:11:29,480 --> 00:11:31,903
Anda harus berhenti membersihkan
dan minum.
185
00:11:41,326 --> 00:11:43,829
Inilah masalahnya. Saya tidak tahu banyak
tentang hubungan,
186
00:11:43,912 --> 00:11:45,630
selain banyak yang gagal.
187
00:11:47,790 --> 00:11:49,758
Namun secara umum,
188
00:11:50,919 --> 00:11:54,344
jika kamu memikirkan sesuatu yang kamu inginkan
lakukan itu salah,
189
00:11:56,257 --> 00:11:57,850
itu.
190
00:12:00,178 --> 00:12:04,103
Jadi kamu harus tetap kuat,
dan dia harus memikirkan hidupnya.
191
00:12:08,728 --> 00:12:09,945
Bersulang.
192
00:12:22,575 --> 00:12:24,202
KATHRYN: Anda terlihat berbeda.
193
00:12:26,204 --> 00:12:29,504
Rambutmu. Ini lebih lama.
194
00:12:31,251 --> 00:12:33,800
Anda dulu selalu mendapat potongan rambut yang menarik.
195
00:12:33,962 --> 00:12:37,967
Anda dulu mengeluh tentang rambut panjang itu
terasa gatal dan sulit dirawat.
196
00:12:38,466 --> 00:12:40,810
Saya kira itu tumbuh ketika saya berada di sana.
197
00:12:42,262 --> 00:12:46,984
Jadi, aku akan pergi tidur.
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?
198
00:12:47,684 --> 00:12:52,690
Maksudmu "pergi tidur" pergi tidur
atau "pergi tidur"?
199
00:12:53,231 --> 00:12:54,778
Apapun yang kamu inginkan.
200
00:12:58,361 --> 00:13:02,082
Mengapa kita tidak duduk saja
dan berbicara lagi?
201
00:13:14,085 --> 00:13:15,302
Ini...
202
00:13:18,256 --> 00:13:19,428
... tidak benar.
203
00:13:25,513 --> 00:13:30,519
Lewat sini. Ayo. Datang. Ayo.
204
00:13:34,814 --> 00:13:36,236
Hai.
205
00:13:41,029 --> 00:13:42,076
Ah!
206
00:13:42,196 --> 00:13:43,789
Tidak menyangka hal itu akan terjadi, bukan?
207
00:13:43,906 --> 00:13:45,374
Sayang!
208
00:13:45,450 --> 00:13:47,999
Ibu, bagaimana pasarnya?
209
00:13:48,202 --> 00:13:50,546
Itu menarik.
210
00:13:51,706 --> 00:13:55,711
Menarik? Biasanya kamu kembali
mengutuk harga.
211
00:13:55,793 --> 00:13:57,295
Oh, baiklah, itu masih terjadi.
212
00:13:57,378 --> 00:13:58,675
Di sana.
213
00:13:59,839 --> 00:14:04,561
Tapi kali ini, aku sangat punya
pembicaraan menarik dengan pedagang gandum.
214
00:14:05,053 --> 00:14:06,851
Bulir? Kami tidak membutuhkan biji-bijian.
215
00:14:07,221 --> 00:14:09,064
Dia memiliki seorang putri.
Dia siap untuk menikah.
216
00:14:09,140 --> 00:14:11,609
Dia pikir kalian berdua akan melakukannya
menjadi pasangan yang serasi.
217
00:14:11,684 --> 00:14:12,981
Ibu!
218
00:14:13,061 --> 00:14:15,530
Saya tahu, saya tahu. Aku benci diriku sendiri
bahkan untuk mengungkitnya.
219
00:14:15,605 --> 00:14:18,074
Biar kutebak? Dia punya mahar
itu akan menyelamatkan pertanian?
220
00:14:18,232 --> 00:14:20,485
Kami kehabisan pilihan.
221
00:14:20,568 --> 00:14:25,495
Ibu, tolong. Betapapun miskinnya kita,
cinta adalah satu hal yang aku mampu.
222
00:14:26,449 --> 00:14:29,669
Saya akan menemukan cara untuk menyelamatkan pertanian ini.
223
00:14:29,744 --> 00:14:31,746
Tapi saya tidak akan melakukannya dengan menikah demi kekayaan.
224
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
Ketika saya menikah,
225
00:14:33,998 --> 00:14:35,045
Saya ingin hal itu terjadi
226
00:14:35,124 --> 00:14:39,004
karena saya memilih untuk menghabiskan
sisa hidupku bersama seseorang yang kucintai.
227
00:14:40,380 --> 00:14:42,758
Kapan kamu akan belajar?
228
00:14:44,217 --> 00:14:46,265
Anda tidak bisa memiliki segalanya.
229
00:14:47,095 --> 00:14:48,392
KULIT RUMPLESTILTS:
Yah, mungkin dia bisa.
230
00:14:54,018 --> 00:14:55,110
(Terkekeh JAHAT)
231
00:14:55,269 --> 00:14:58,273
Saudara kembar?
Dan Anda memberikannya kepada pria itu?
232
00:15:00,483 --> 00:15:02,656
Kami miskin, nyaris tidak bisa bertahan hidup.
233
00:15:03,361 --> 00:15:07,582
Lalu dia datang membawa tawaran.
234
00:15:07,740 --> 00:15:10,368
Salah satu dari kalian untuk pertanian.
235
00:15:10,701 --> 00:15:11,873
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
236
00:15:11,953 --> 00:15:14,672
Kesepakatan itu melarang kami untuk selamanya
berbicara tentang itu.
237
00:15:14,747 --> 00:15:18,593
Ayahmu menyesali keputusannya
saat pria itu mengambil adikmu.
238
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
Dia membawa rasa bersalah bersamanya
ke kuburnya.
239
00:15:23,840 --> 00:15:28,095
Benci untuk mengganggu momen lembut ini.
Waktu adalah hal yang sangat penting.
240
00:15:29,429 --> 00:15:32,148
Ibu, tunggu di rumah
sementara aku menangani ini.
241
00:15:37,019 --> 00:15:38,316
Apa yang kamu inginkan dariku?
242
00:15:38,396 --> 00:15:40,319
Bukan aku, sayang. Raja.
243
00:15:41,482 --> 00:15:43,735
Dia membutuhkan seorang Pangeran untuk membunuh seekor naga.
244
00:15:45,069 --> 00:15:46,286
Aku bukan pembunuh naga.
245
00:15:46,362 --> 00:15:48,205
Tidak, tapi kakakmu dulu.
246
00:15:48,573 --> 00:15:51,998
Kekerabatan yang baru ditemukan ini akan terjadi
keselamatanmu.
247
00:15:53,286 --> 00:15:55,505
Cukup mainkan Bagiannya
248
00:15:56,456 --> 00:15:58,834
Ksatria Raja akan mengurusnya
segalanya lainnya.
249
00:15:59,292 --> 00:16:03,513
Yang harus Anda lakukan hanyalah menyampaikan
kepala naga ke Midas.
250
00:16:04,964 --> 00:16:06,511
Apa untungnya bagi Anda?
251
00:16:07,425 --> 00:16:08,972
Apa untungnya bagi saya adalah bisnis saya.
252
00:16:09,051 --> 00:16:11,520
Anda seharusnya bertanya pada diri sendiri
apa untungnya bagi Anda.
253
00:16:11,846 --> 00:16:14,349
Kamu melakukan ini, ibumu yang malang...
254
00:16:14,557 --> 00:16:15,979
Baiklah, Raja akan memastikannya
255
00:16:16,058 --> 00:16:18,311
dia tidak pernah menginginkan apa pun
lagi.
256
00:16:18,478 --> 00:16:22,699
Peternakan Anda akan diselamatkan.
Dan kamu, jika kamu bertahan hidup,
257
00:16:22,815 --> 00:16:25,068
kamu akan pulang
pahlawan penakluk.
258
00:16:28,863 --> 00:16:31,207
Sekarang jangan bilang kamu tidak menginginkan itu.
259
00:16:35,745 --> 00:16:36,792
Saya tidak punya pilihan, bukan?
260
00:16:36,871 --> 00:16:39,465
Oh, setiap orang punya pilihan, sayang.
261
00:16:40,917 --> 00:16:43,420
Pastikan saja itu yang benar.
262
00:16:51,761 --> 00:16:53,934
Aku seorang dokter yang hebat, ya?
263
00:16:54,388 --> 00:16:56,732
Tidak mungkin dia bangun
jam tangan orang lain.
264
00:16:58,017 --> 00:16:59,485
Halo, Dr. Paus.
265
00:16:59,560 --> 00:17:01,779
Jadi saya mendengar bahwa Anda mengundurkan diri
rumah sakit.
266
00:17:02,104 --> 00:17:03,401
Aku harap itu bukan karena aku.
267
00:17:04,023 --> 00:17:05,946
Mengapa itu karena kamu?
268
00:17:06,025 --> 00:17:09,074
Ya, kencan kita. Aku tidak pernah meneleponmu setelah itu.
269
00:17:09,362 --> 00:17:12,616
Ya. Aku tahu. Aku tahu, itu tidak berkelas.
Dan aku minta maaf.
270
00:17:13,824 --> 00:17:18,045
Namun jika Anda bisa menemukan cara untuk mengatasinya,
kamu tahu di mana menemukanku.
271
00:17:19,413 --> 00:17:21,006
Semoga harimu menyenangkan.
272
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
Nona Blanchard, bolehkah saya bicara?
273
00:17:33,553 --> 00:17:34,850
Tentu saja.
274
00:17:35,012 --> 00:17:38,562
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang temanku, Kathryn.
275
00:17:39,559 --> 00:17:42,733
Tapi lebih spesifiknya, aku ingin melakukannya
berbicara denganmu tentang suaminya, David.
276
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
Kalian tidak cocok untuk bersama.
277
00:17:46,941 --> 00:17:50,411
Dia bukan milikmu. Dia sudah diambil.
Temukan orang lain.
278
00:17:50,486 --> 00:17:51,863
Saya belum melakukan apa pun.
279
00:17:51,946 --> 00:17:55,075
Benar-benar? Jadi dia langsung berdiri dan pergi
istrinya iseng?
280
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
Dia melakukan apa?
281
00:17:58,744 --> 00:17:59,791
Anda tidak tahu.
282
00:18:02,623 --> 00:18:04,842
Yah, saya kira Anda akan segera melakukannya.
283
00:18:05,042 --> 00:18:09,388
Jadi dengarkan baik-baik sayang,
karena itu demi kepentingan terbaik Anda.
284
00:18:09,463 --> 00:18:12,717
Menjauhlah. Dia dalam keadaan rapuh.
285
00:18:12,800 --> 00:18:15,428
Dia tidak tahu siapa dia
atau apa yang dia lakukan.
286
00:18:15,511 --> 00:18:18,105
Dan kalian sedekat ini
untuk menghancurkan banyak nyawa.
287
00:18:23,477 --> 00:18:26,105
Jadi sebelum Anda melakukan sesuatu
itu tidak bisa dibatalkan,
288
00:18:27,023 --> 00:18:29,776
biarkan dia mengingat siapa dia.
289
00:18:43,748 --> 00:18:46,126
Itu dia. penyelamat kita!
290
00:18:47,043 --> 00:18:49,171
Pria yang akan menangis
anggota badan naga dari anggota badan.
291
00:18:55,885 --> 00:18:59,560
Anda melakukan ini dan Anda akan menjadi legenda.
292
00:19:09,649 --> 00:19:10,992
Sini, izinkan aku.
293
00:19:12,860 --> 00:19:16,581
Anda salah mengencangkannya.
Ini, berikan itu padaku.
294
00:19:17,156 --> 00:19:19,033
Bagaimana saya akan bertarung?
Bagaimana saya melindungi diri saya sendiri?
295
00:19:19,241 --> 00:19:22,791
Anda tidak akan melakukannya. Anda akan tinggal di luar
gua sementara kita membunuh naga itu.
296
00:19:23,037 --> 00:19:26,166
Jika kamu tidak keluar hidup-hidup,
Midas tidak akan memberi kerajaan kita emas apa pun.
297
00:19:26,499 --> 00:19:29,673
Anda mungkin memiliki gelar pahlawan,
tapi bukan pekerjaannya.
298
00:19:30,503 --> 00:19:31,971
(TERIAK NAGA)
299
00:19:58,739 --> 00:20:01,208
Sarang naga ada di sana.
300
00:20:02,326 --> 00:20:05,125
Kamu tinggal. Kami akan kembali.
301
00:20:11,961 --> 00:20:13,383
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
302
00:20:13,462 --> 00:20:14,588
Siapa?
303
00:20:14,672 --> 00:20:17,391
Saudaraku, Pangeran.
304
00:20:17,466 --> 00:20:20,265
Ya, kami mengenalnya.
Dia adalah pria paling berani yang pernah saya temui.
305
00:20:20,845 --> 00:20:22,563
- (PEKERJAAN NAGA)
- (MANUSIA BERTERIAK)
306
00:20:22,847 --> 00:20:23,939
Mereka membutuhkan bantuan kita.
307
00:20:24,765 --> 00:20:26,563
Kami tinggal di sini. Perintah kami jelas.
308
00:20:27,435 --> 00:20:30,939
- Orang-orang sekarat!
- Jangan bergerak! Mundur!
309
00:20:31,272 --> 00:20:32,398
Hai!
310
00:20:57,757 --> 00:20:58,849
Dimana pedangmu?
311
00:21:03,304 --> 00:21:04,476
(TERIAK)
312
00:21:08,893 --> 00:21:10,395
Tetap di sini. Tinggal.
313
00:21:50,017 --> 00:21:51,815
Tidak menyangka hal itu akan terjadi, bukan?
314
00:22:06,909 --> 00:22:09,207
Hati-hati. Terlihat tajam.
315
00:22:10,287 --> 00:22:11,288
Anda tidak bisa berada di sini.
316
00:22:12,206 --> 00:22:13,207
Aku perlu bertemu denganmu.
317
00:22:14,834 --> 00:22:17,087
Katakan padaku kamu tidak meninggalkan istrimu
karena aku.
318
00:22:17,711 --> 00:22:20,180
Aku tidak ingin menghancurkan pernikahanmu.
319
00:22:20,256 --> 00:22:24,306
kamu tidak. Ini aku.
Aku juga tidak ingin menyakitinya.
320
00:22:24,385 --> 00:22:26,808
Namun hal yang paling menyakitkan bagi Kathryn
akankah aku berpura-pura.
321
00:22:27,555 --> 00:22:29,933
Dia membutuhkan seseorang yang bisa merasakan perasaannya
322
00:22:31,976 --> 00:22:33,569
perasaanku padamu.
323
00:22:35,521 --> 00:22:40,527
Aku benar-benar berusaha keras untuk menjauh
dari kamu. Untuk melakukan hal yang benar.
324
00:22:40,734 --> 00:22:42,452
Mengapa itu merupakan hal yang benar?
325
00:22:42,570 --> 00:22:43,571
Karena kamu sudah mempunyai kehidupan.
326
00:22:43,654 --> 00:22:45,076
Dengan seseorang yang tidak aku pilih.
327
00:22:45,155 --> 00:22:46,247
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
328
00:22:46,323 --> 00:22:50,749
Pria yang memilih kehidupan itu,
siapa pun yang menikah dengan Kathryn, sudah tiada.
329
00:22:53,080 --> 00:22:54,923
Pria di sini menginginkan orang lain.
330
00:22:56,083 --> 00:22:57,960
Anda benar-benar harus meninggalkan saya sendiri.
331
00:22:58,043 --> 00:22:59,090
Apakah itu benar-benar yang Anda inginkan?
332
00:22:59,169 --> 00:23:00,762
Pergi.
333
00:23:00,838 --> 00:23:03,842
Temui aku malam ini. Setidaknya pikirkanlah.
334
00:23:04,466 --> 00:23:06,594
Aku akan berada di jembatan
di mana Anda menemukan saya pada jam 8:00.
335
00:23:06,719 --> 00:23:08,187
Pikirkanlah sampai saat itu
dan kemudian memutuskan.
336
00:23:08,262 --> 00:23:11,892
Jika Anda tidak muncul, saya akan tahu.
Dan aku tidak akan mengganggumu lagi.
337
00:23:14,602 --> 00:23:19,358
Namun jika Anda memilih ini, jika Anda memilih kami,
338
00:23:23,193 --> 00:23:24,410
kamu tahu di mana aku akan berada.
339
00:23:40,169 --> 00:23:41,921
Terkadang klise itu benar.
340
00:23:42,463 --> 00:23:44,761
Oke. Apa yang kamu inginkan?
341
00:23:46,300 --> 00:23:48,519
Ingat saat saya mengatakan tidak ada shift malam?
342
00:23:48,969 --> 00:23:51,722
Aku ingin kamu bekerja malam ini.
Sekali ini saja.
343
00:23:51,972 --> 00:23:53,269
Mengapa?
344
00:23:53,349 --> 00:23:56,398
Saya menjadi sukarelawan di penampungan hewan
dan supervisornya sakit
345
00:23:56,477 --> 00:23:58,900
dan seseorang perlu memberi makan anjing-anjing itu.
346
00:23:59,396 --> 00:24:01,319
Beruntung sekali Anda membeli cakar beruang.
347
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Emma, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
348
00:24:06,195 --> 00:24:08,197
Aku akan berpatroli di kantorku saja.
349
00:24:09,114 --> 00:24:10,240
Terima kasih.
350
00:24:14,828 --> 00:24:17,832
Dia meninggalkan istrinya. Daud. Dia meninggalkannya.
Dia meninggalkan Kathryn!
351
00:24:17,915 --> 00:24:19,007
Oke, pelan-pelan.
352
00:24:19,124 --> 00:24:22,503
Dia melakukannya untukku. Dia ingin aku bersama
dia. Dia ingin aku menemuinya malam ini.
353
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Itu...
354
00:24:23,671 --> 00:24:27,266
Maksudku, aku berusaha keras untuk menjadi seperti itu
kuat, tapi dia terus datang.
355
00:24:27,341 --> 00:24:28,968
Maksudku, bagaimana cara menghentikannya?
356
00:24:29,259 --> 00:24:31,432
Anda tahu, bagaimana cara mengecewakannya?
Apa yang akan kamu lakukan?
357
00:24:31,512 --> 00:24:32,684
saya akan pergi.
358
00:24:33,347 --> 00:24:34,348
Apa?
359
00:24:34,515 --> 00:24:38,395
Yah, dia meninggalkannya. Itu satu hal yang harus dilakukan
katakan bahwa dia menginginkanmu,
360
00:24:38,477 --> 00:24:42,232
tapi itu hal lain yang sebenarnya harus dilakukan
sebuah pilihan, dan sekarang dia punya.
361
00:24:42,314 --> 00:24:44,191
Hanya itu yang bisa Anda minta.
362
00:24:46,360 --> 00:24:48,954
Mengingat persahabatan barunya dengan Kathryn,
Saya tidak berpikir Regina akan senang.
363
00:24:49,613 --> 00:24:51,286
Semakin banyak alasan untuk melakukannya.
364
00:24:54,994 --> 00:24:56,587
Ya Tuhan, apakah ini benar-benar terjadi?
365
00:24:57,246 --> 00:24:58,623
Katakan padaku.
366
00:25:26,025 --> 00:25:29,450
Dia telah melakukannya.
Segala sesuatu yang Anda minta dan banyak lagi.
367
00:25:29,611 --> 00:25:32,205
Anakku melawan naga itu
dan menang.
368
00:25:33,407 --> 00:25:34,954
Bawa ke istana.
369
00:25:35,576 --> 00:25:39,581
Letakkan di antara Chimera
dan Mapinguari.
370
00:25:41,290 --> 00:25:43,088
(BERBISIK)
Kami berhasil. Kami berhasil melakukannya.
371
00:25:43,167 --> 00:25:46,046
Ya. Sekarang berapa lama lagi
sebelum aku bisa pulang ke rumah?
372
00:25:46,128 --> 00:25:47,755
Itu bukan diskusi untuk saat ini.
373
00:25:50,841 --> 00:25:52,013
Mulai hari ini dan seterusnya,
374
00:25:52,217 --> 00:25:54,060
mungkin kepala binatang itu
menjadi pengingat bagi kami
375
00:25:54,136 --> 00:25:56,355
dari prajurit gagah berani yang membunuhnya.
376
00:25:56,430 --> 00:25:59,479
Pangeran yang paling berani dan paling mulia
saya pernah bertemu.
377
00:25:59,558 --> 00:26:02,186
Anda telah mendapatkan rasa hormat saya yang sebesar-besarnya.
378
00:26:03,062 --> 00:26:07,067
Kami menghargai rasa hormat itu, Raja Midas,
sama seperti kami menghormati hartamu.
379
00:26:07,691 --> 00:26:11,070
Ya ya. Anda dijanjikan emas,
dan emas akan kamu miliki.
380
00:26:11,653 --> 00:26:14,247
Tapi saya tidak sampai ke tempat saya sekarang
dengan berpikir kecil.
381
00:26:14,907 --> 00:26:18,252
Aku berdiri di hadapanmu sekarang
karena aku berani bermimpi besar.
382
00:26:18,327 --> 00:26:21,080
Aku tidak hanya mencari
seorang pembunuh naga.
383
00:26:21,163 --> 00:26:23,086
Saya mencari yang terkuat
pejuang di negeri itu.
384
00:26:23,499 --> 00:26:26,628
Seorang pahlawan. Seseorang yang bisa
menyatukan kerajaan-kerajaan.
385
00:26:26,794 --> 00:26:29,513
Seseorang yang akan saya banggakan
untuk menelepon keluarga.
386
00:26:30,089 --> 00:26:31,432
Bawa dia.
387
00:26:36,470 --> 00:26:37,972
Tuan-tuan,
388
00:26:40,015 --> 00:26:43,815
bolehkah saya memperkenalkan putri saya, Abigail.
389
00:26:45,813 --> 00:26:50,819
Melampaui emas, melampaui segalanya,
Saya sangat menghargainya.
390
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
Aku berjanji padanya aku hanya akan memberi
tangannya dalam pernikahan
391
00:26:54,530 --> 00:26:57,409
ketika aku bisa menemukan pendamping
layak untuknya.
392
00:26:57,699 --> 00:26:59,167
Dan sekarang, saya punya.
393
00:26:59,535 --> 00:27:01,082
Dia membunuh naga itu?
394
00:27:03,872 --> 00:27:05,124
Saya kira dia akan melakukannya.
395
00:27:06,041 --> 00:27:10,387
Jadi, Pangeran James, saya menawarkan Anda
tangan putriku untuk menikah.
396
00:27:10,546 --> 00:27:14,050
Raja Midas, saya merasa rendah hati
dengan tawaran murah hatimu,
397
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
tapi aku tidak bisa jujur mengatakan aku...
398
00:27:15,342 --> 00:27:18,016
Anakku! Selalu sangat rendah hati.
399
00:27:19,555 --> 00:27:21,102
(BERBISIK)
Jika Anda mengatakan sesuatu selain ya,
400
00:27:21,181 --> 00:27:23,229
kamu akan bertanggung jawab
untuk kehancuran
401
00:27:23,308 --> 00:27:26,187
dari semua orang dan segalanya
di kerajaan kita.
402
00:27:27,271 --> 00:27:32,277
Kamu akan menikahi gadis ini, atau aku yang akan menikahinya
membunuhmu. Aku akan membunuh ibumu.
403
00:27:32,734 --> 00:27:37,240
Aku akan mengubah pertanian itu menjadi abu.
Apakah kamu mengerti aku?
404
00:27:40,200 --> 00:27:44,046
Aku akan menganggap diammu sebagai kebijaksanaan.
Ikuti itu.
405
00:27:44,788 --> 00:27:45,960
Saya tahu Anda akan membuat keputusan yang tepat.
406
00:27:58,302 --> 00:27:59,349
- Tuan Nolan?
- Oh!
407
00:28:00,804 --> 00:28:02,056
Maafkan aku, aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
408
00:28:02,181 --> 00:28:06,436
Aku baru saja pulang kerja
dan aku melihatmu. Apakah kamu tersesat?
409
00:28:06,935 --> 00:28:10,610
Ya. Ya, semacam itu.
Saya sedang mencari jembatan tol.
410
00:28:10,898 --> 00:28:14,402
Ah! Dimana kamu ditemukan.
Mencoba membangkitkan ingatan Anda?
411
00:28:14,902 --> 00:28:16,575
Tidak, aku akan bertemu seseorang.
412
00:28:18,322 --> 00:28:20,199
Jadi, kamu sudah menentukan pilihanmu?
413
00:28:22,367 --> 00:28:23,539
Ya.
414
00:28:24,411 --> 00:28:27,210
Yah, kurasa aku tidak bisa meyakinkannya
kamu berubah pikiran?
415
00:28:29,249 --> 00:28:30,466
Aku tidak bisa mengubah apa yang aku rasakan.
416
00:28:30,542 --> 00:28:32,340
Tidak, tentu saja tidak.
417
00:28:34,588 --> 00:28:37,216
Berjalan menyusuri jalan menuju Mr. Gold's
pegadaian.
418
00:28:37,758 --> 00:28:40,602
Anda akan menemukan persimpangan jalan. Ke kiri.
419
00:28:41,220 --> 00:28:44,190
Ini akan membawa Anda ke jalur pendakian
yang mengarah langsung ke jembatan.
420
00:28:44,264 --> 00:28:46,938
Terima kasih. Untuk pemahaman.
421
00:28:47,017 --> 00:28:48,234
Semoga berhasil, David.
422
00:28:50,187 --> 00:28:52,565
Saya harap Anda menemukan apa yang Anda cari.
423
00:29:39,987 --> 00:29:41,159
Halo?
424
00:29:52,791 --> 00:29:53,838
Halo?
425
00:30:13,186 --> 00:30:14,358
EMAS: Menawan.
426
00:30:15,439 --> 00:30:16,907
Saya minta maaf?
427
00:30:16,982 --> 00:30:19,030
Ponsel. Bukankah itu menawan?
428
00:30:20,527 --> 00:30:23,952
Dirancang dengan indah.
Dibuat dengan sangat baik.
429
00:30:24,698 --> 00:30:26,120
Saya bisa menurunkannya jika Anda mau.
430
00:30:26,199 --> 00:30:30,955
Tidak, tidak, maksudku, itu sangat bagus, tapi
sebenarnya saya sedang mencari jembatan tol.
431
00:30:31,038 --> 00:30:33,382
Kata Wali Kota ada pertigaan
di jalan dekat tokomu, tapi...
432
00:30:33,623 --> 00:30:35,466
Tampaknya Ms. Mills telah menyesatkan Anda.
433
00:30:35,542 --> 00:30:38,421
Ya. Ya, Anda akan mengira Walikota
akan tahu kotanya sendiri.
434
00:30:39,504 --> 00:30:41,302
Orang akan berpikir.
435
00:30:43,383 --> 00:30:46,887
Keluar dari pintu, belok kanan, dua blok
kamu akan menemukan jejaknya. Tidak bisa melewatkannya.
436
00:30:46,970 --> 00:30:48,313
Terima kasih.
437
00:30:52,559 --> 00:30:54,186
Lihat sesuatu yang kamu suka?
438
00:30:54,519 --> 00:30:56,396
Dimana kamu mendapatkannya?
439
00:30:56,980 --> 00:30:58,277
Benda lama itu?
440
00:30:58,732 --> 00:31:02,532
Itu sudah mengumpulkan debu selamanya.
441
00:31:12,704 --> 00:31:13,705
menurutku...
442
00:31:16,917 --> 00:31:18,669
... ini milikku.
443
00:31:18,919 --> 00:31:22,890
Benar-benar? Apa kamu yakin?
444
00:31:23,757 --> 00:31:24,758
Ya.
445
00:31:29,346 --> 00:31:30,598
saya ingat.
446
00:31:49,783 --> 00:31:50,784
Ibu.
447
00:31:51,952 --> 00:31:53,954
Oh, kamu kembali! Kamu masih hidup!
448
00:31:54,204 --> 00:31:55,956
- Ya.
- Oh! Oh!
449
00:31:56,039 --> 00:31:57,040
Saya melakukannya.
450
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
Apakah kamu terluka? Saya sangat khawatir.
451
00:31:59,209 --> 00:32:00,631
Saya baik-baik saja, Ibu. Benar-benar.
452
00:32:00,710 --> 00:32:06,262
Lihatlah dirimu. Lihat dirimu!
Kamu terlihat seperti...
453
00:32:07,008 --> 00:32:10,478
Seperti... Oh, kamu terlihat seperti seorang pangeran.
454
00:32:11,054 --> 00:32:14,684
Masuklah. Aku akan membuatkan kita makan malam.
Anda harus melihat rumahnya, peternakannya.
455
00:32:14,766 --> 00:32:17,610
Raja akan menjaga kita.
Dia sudah mulai...
456
00:32:19,813 --> 00:32:22,362
Apa? Ada apa?
457
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
(menghela nafas)
458
00:32:29,030 --> 00:32:31,408
Midas ingin menyatukan kerajaan.
459
00:32:33,452 --> 00:32:34,795
Dengan menikahkanku dengan putrinya.
460
00:32:35,829 --> 00:32:36,830
Apa?
461
00:32:38,373 --> 00:32:40,751
Itu dijadikan mahar pedagang gandum
terlihat seperti kotoran domba.
462
00:32:41,168 --> 00:32:42,169
TIDAK.
463
00:32:44,337 --> 00:32:47,932
Anda benar jika menolak tawaran itu,
seperti yang Anda harus lakukan yang ini juga.
464
00:32:48,258 --> 00:32:51,603
Setiap hari kamu pergi
menunjukkan kepadaku bahwa itu memalukan bagiku
465
00:32:51,678 --> 00:32:53,180
untuk pernah menyemangati Anda sebaliknya.
466
00:32:53,513 --> 00:32:58,394
Kebebasan Anda untuk memilih lebih banyak
penting dari apa pun.
467
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
- Aku akan menyerahkan pertaniannya.
- Tidak.
468
00:33:00,896 --> 00:33:02,113
Mereka tidak bisa memaksamu.
469
00:33:02,189 --> 00:33:03,532
Ya, mereka bisa.
470
00:33:04,024 --> 00:33:07,198
Dan karena tipu muslihat kita, Midas bisa
tidak pernah benar-benar tahu siapa aku, yang mana...
471
00:33:10,280 --> 00:33:12,453
Kita tidak akan pernah bisa bertemu lagi.
472
00:33:12,991 --> 00:33:14,038
Ya.
473
00:33:18,288 --> 00:33:20,040
Maka jangan lakukan itu. Melarikan diri.
474
00:33:20,123 --> 00:33:22,342
saya tidak bisa. Mereka akan membunuhmu.
475
00:33:22,584 --> 00:33:25,303
Aku akan kehilanganmu.
Setidaknya aku tahu kamu akan bahagia.
476
00:33:25,378 --> 00:33:27,130
Saya sudah menerima tawaran Midas.
477
00:33:30,133 --> 00:33:31,976
Saya tidak datang ke sini untuk meminta nasihat, Ibu.
478
00:33:36,681 --> 00:33:38,228
Saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
479
00:33:42,437 --> 00:33:43,780
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
480
00:33:44,940 --> 00:33:47,443
Saya tidak bisa membiarkan kerajaan menderita
di akun saya.
481
00:33:48,276 --> 00:33:50,495
Aku tidak bisa membiarkan mereka menyakitimu.
482
00:33:54,032 --> 00:33:56,330
Anda benar tentang satu hal.
483
00:33:59,162 --> 00:34:00,664
Saya tidak bisa memiliki segalanya.
484
00:34:02,499 --> 00:34:05,924
Anakku. Anakku yang manis dan manis.
485
00:34:08,797 --> 00:34:10,014
Berikan ini pada istrimu.
486
00:34:10,090 --> 00:34:12,593
Ibu, aku tidak mencintainya.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
487
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Saya tidak bisa menerima ini.
488
00:34:14,135 --> 00:34:15,182
Hanya karena kamu tidak mengenalnya
489
00:34:15,262 --> 00:34:17,856
tidak berarti
kamu tidak akan tumbuh untuk mencintainya.
490
00:34:17,931 --> 00:34:21,276
Cinta sejati mengikuti cincin ini
kemanapun ia pergi, anakku.
491
00:34:21,518 --> 00:34:23,737
Aku memilikinya dengan ayahmu.
492
00:34:23,979 --> 00:34:26,482
Aku sudah memilikinya sebagai ibumu.
493
00:34:26,940 --> 00:34:30,035
- Sekarang kamu akan memilikinya. Ambillah.
- Tidak. Tidak.
494
00:34:30,110 --> 00:34:35,116
Ambillah, dan aku akan tahu,
bahkan jika aku tidak pernah melihatmu lagi,
495
00:34:37,325 --> 00:34:42,081
Aku akan tahu kamu akan menemukan cinta.
Aku tahu kamu akan bahagia.
496
00:35:04,519 --> 00:35:05,611
Anda datang.
497
00:35:08,773 --> 00:35:10,320
Anda terdengar terkejut.
498
00:35:11,401 --> 00:35:14,496
Faktanya, Anda hampir terdengar
sedikit kecewa.
499
00:35:14,904 --> 00:35:16,156
saya ingat.
500
00:35:18,241 --> 00:35:19,288
Kathryn?
501
00:35:23,455 --> 00:35:24,672
Semuanya...
502
00:35:33,798 --> 00:35:35,175
Dan kamu mencintainya.
503
00:35:36,426 --> 00:35:38,019
Aku tidak tahu.
504
00:35:38,386 --> 00:35:42,016
Tapi aku tahu aku melakukannya.
Saya ingat bagaimana perasaan saya. Dan...
505
00:35:43,558 --> 00:35:45,356
Saya pikir saya harus menghormatinya.
506
00:35:47,020 --> 00:35:48,363
Dan semua yang kamu katakan padaku...
507
00:35:48,438 --> 00:35:53,160
Itu benar. Aku memang punya perasaan padamu.
Perasaan yang intens.
508
00:35:53,234 --> 00:35:55,908
Perasaan yang tidak begitu aku mengerti.
509
00:35:56,780 --> 00:35:58,123
Anda akan kembali padanya.
510
00:35:58,448 --> 00:36:00,371
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
511
00:36:05,246 --> 00:36:09,672
"Hal yang benar untuk dilakukan"
bukan untuk menuntunku.
512
00:36:13,213 --> 00:36:14,430
Aku tahu.
513
00:36:16,841 --> 00:36:18,593
Jadi, Anda sudah menentukan pilihan.
514
00:36:20,845 --> 00:36:22,688
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
515
00:36:24,015 --> 00:36:25,858
Saya rasa itu tidak seharusnya terjadi.
516
00:37:02,887 --> 00:37:03,979
(Mendengus)
517
00:37:08,268 --> 00:37:09,815
Ini sukarela?
518
00:37:10,770 --> 00:37:13,774
Rencana berubah. Regina membutuhkanku untuk...
519
00:37:13,857 --> 00:37:14,949
Tidur dengannya?
520
00:37:15,024 --> 00:37:16,071
Tidak.
521
00:37:19,696 --> 00:37:23,166
Kenapa kamu?
menyelinap keluar jendela?
522
00:37:23,658 --> 00:37:28,380
Karena dia tidak ingin Henry tahu.
523
00:37:29,873 --> 00:37:31,170
Anda melakukan ini dengan Henry di rumah?
524
00:37:31,249 --> 00:37:32,592
Dia sedang tidur. Dia tidak tahu.
525
00:37:33,668 --> 00:37:36,046
Ya Tuhan,
Saya berharap saya menjadi Henry saat ini.
526
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
Ini menjijikkan.
527
00:37:39,716 --> 00:37:42,515
Saya benar-benar bekerja di penampungan hewan.
528
00:37:43,678 --> 00:37:47,148
Anda bisa menyelesaikan shift saya.
Aku sudah selesai bekerja malam.
529
00:37:53,271 --> 00:37:54,363
(Dering)
530
00:38:09,329 --> 00:38:12,833
Anda benar.
Aku benci kincir angin di depan itu.
531
00:38:14,292 --> 00:38:15,509
Anda ingat.
532
00:38:21,090 --> 00:38:22,592
Berapa banyak yang kamu ingat?
533
00:38:23,259 --> 00:38:24,351
Cukup.
534
00:38:24,928 --> 00:38:27,226
Saya tahu kami tidak berada di tempat yang baik
ketika saya pergi.
535
00:38:28,431 --> 00:38:31,355
Aku tahu kamu mengira aku akan meninggalkanmu,
tapi ternyata tidak.
536
00:38:31,434 --> 00:38:35,689
Saya ingin menyelesaikan masalah.
Aku hanya butuh waktu.
537
00:38:36,856 --> 00:38:38,278
Lalu aku mengalami kecelakaan,
538
00:38:40,485 --> 00:38:43,204
dan mendapat lebih banyak waktu
dari yang saya harapkan.
539
00:38:44,322 --> 00:38:45,369
Saya minta maaf.
540
00:38:48,409 --> 00:38:49,786
aku juga minta maaf.
541
00:38:53,206 --> 00:38:57,552
Saya tahu ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
542
00:39:02,215 --> 00:39:03,717
Saya ingin itu.
543
00:39:21,943 --> 00:39:24,662
MIDAS: Biarkan ini menandai permulaan
dari era baru,
544
00:39:24,737 --> 00:39:27,661
kerajaan baru, bersatu dan kuat.
545
00:39:27,866 --> 00:39:30,085
Era kesejahteraan bersama.
546
00:39:31,369 --> 00:39:33,246
Abigail, James,
547
00:39:33,955 --> 00:39:37,129
selagi aku tinggal untuk mencari tahu rinciannya
tanah baru kami bersama Raja George,
548
00:39:37,208 --> 00:39:39,256
pergilah ke rumah barumu di istanaku.
549
00:39:39,335 --> 00:39:43,010
Kami akan segera bersama. Dan itu
perayaan akan melampaui impian Anda.
550
00:39:43,089 --> 00:39:44,090
ABIGAIL: Terima kasih, Ayah.
551
00:39:46,259 --> 00:39:48,261
Saya percaya Anda tahu yang terbaik.
552
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
Saya senang Anda berhasil
keputusan yang tepat, Nak.
553
00:40:02,317 --> 00:40:05,412
Terima kasih, Ayah.
554
00:40:06,905 --> 00:40:09,078
Datang. Aku lelah menunggu.
555
00:40:10,325 --> 00:40:11,577
Kemudian perjalanan kita akan dimulai.
556
00:40:12,493 --> 00:40:14,541
Saya pikir kita mungkin akan mengambilnya
rute pemandangan.
557
00:40:20,293 --> 00:40:24,639
Tersenyumlah, Nak.
Anda sedang dalam perjalanan menuju cinta sejati.
558
00:40:46,152 --> 00:40:48,029
ABIGAIL: Sudah kubilang Jalan Troll
akan lebih cepat.
559
00:40:48,112 --> 00:40:50,331
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
560
00:40:51,783 --> 00:40:52,830
PRIA: Berhenti!
561
00:40:53,660 --> 00:40:55,708
Ada sesuatu di jalan.
562
00:41:14,222 --> 00:41:15,519
Hari yang berat?
563
00:41:16,683 --> 00:41:18,356
Jangan merasa ingin bicara.
564
00:41:19,477 --> 00:41:21,775
Ayolah, terkadang lebih mudah
untuk berbicara dengan seseorang
565
00:41:21,854 --> 00:41:24,198
ketika kamu tidak peduli
apa yang mereka pikirkan.
566
00:41:31,364 --> 00:41:32,786
Anda pernah memasuki suatu situasi
567
00:41:32,865 --> 00:41:35,368
dimana kamu tahu
sebenarnya apa yang akan terjadi?
568
00:41:36,953 --> 00:41:39,172
Dan kemudian Anda tetap melakukannya.
569
00:41:41,958 --> 00:41:44,757
Dan kemudian
ketika apa yang kamu takuti terjadi,
570
00:41:46,295 --> 00:41:49,720
kamu menendang dirimu sendiri
karena kamu seharusnya tahu lebih baik.
571
00:41:52,844 --> 00:41:54,846
Tapi itulah dirimu sebenarnya.
572
00:41:55,972 --> 00:41:58,020
Jadi, Anda terus menghukum diri sendiri.
573
00:42:00,601 --> 00:42:01,727
Tidak.
574
00:42:04,022 --> 00:42:05,274
Bagaimana Anda melakukan itu?
575
00:42:06,024 --> 00:42:10,404
Dengan tidak pernah melakukan apa yang diharapkan.
Membuat hidup tetap menarik.
576
00:42:12,530 --> 00:42:13,952
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
577
00:42:19,037 --> 00:42:20,163
Anda bisa membelikan saya dua.
577
00:42:21,305 --> 00:42:27,710
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org